À la mort de sa grand-mère, une jeune fille s’installe dans sa maison laissée vacante. C’est l’occasion pour elle de se plonger dans l’histoire chaotique de sa famille qui a émigré en Argentine pour fuir l’Italie de Mussolini. En explorant cette histoire, son histoire, elle va parvenir à mieux comprendre cette grand-mère qu’elle n’appréciait que peu.
“Être une bonne personne” Je ne sais pas ce que ça veut dire. Mais si on me demandait de citer des exemples, ton nom ne me viendrait pas à l’esprit. Qu’est-ce qui peut pousser une personne à devenir si amère ?
Elle va prendre conscience des épreuves traversées par les générations qui l’ont précédée, ces souffrances doivent sédimenter dans les gènes. De quoi à relativiser sa propre situation, même dans une Argentine au système économique en panne.
Il faut absolument parler du style de cette BD. On dirait des personnages sortis d’un tableau de Fernando Botero, tout en rondeurs. La couleur – surtout rouge et rose – est omniprésente et sature l’espace. Une BD qui a l’aspect d’une boîte de friandise, mais qui est bien plus amère à l’intérieur. Après le très réussi Écoute, jolie Márcia, la BD sud-américaine semble être en plein essor.
Sole Otero. Naphtaline. Traduit par Eloïse de La Maison, Editions ça et là, 2022.