Ceux du Nord-Ouest

C’est la première fois que je lis Zadie Smith et l’expérience est très convaincante. Ce roman comme son titre nous le suggère prend ses racines dans les quartiers du Nord-Ouest de Londres. L’éditeur compare ce roman au Mrs Dalloway de Virginia Woolf – pourquoi pas. Il raconte l’évolution parallèle, mais bien différente, de deux amies. De leur jeunesse à l’âge adulte. Cette narration n’est pas effectuée dans l’ordre chronologique, mais selon un tempo savamment orchestré. Et, c’est dans cette écriture qu’elle excelle, dans les dialogues à la fois externes, entre les personnages, et internes, dans la tête des personnages, ce que l’on appelle le courant de conscience.

C’est ça que les gens font de nos jours, n’est-ce pas ? Quand ils ne trouvent rien d’autre à faire. Pas de conscience politique, pas d’idées, pas de couilles. Il se marient.

Ce roman illustre parfaitement les questions autour de l’identité et des transfuges de classes.

Smith, Zadie. Ceux du Nord-Ouest. Traduit par Emmanuelle et Philippe Aronson, Gallimard, 2014.